звон

звон
звон
sonor(ad)o, tint(ad)o;
\звони́ть 1. son(or)igi;
2. (по телефону) telefoni.
* * *
м.
1) sonido m; tañido m (колоколов); tintineo m (звяканье)

звон стака́нов — tintineo de los vasos

звон колоко́льчика — campanilleo m

похоро́нный звон — toque fúnebre

звон в уша́х — zumbido en los oídos

2) прост. (сплетни) rumor(es) m (pl)

пошёл звон — empezaron a correr rumor(es)

••

слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ha oído campanas y no sabe donde, ha oído el gallo cantar y no sabe en qué muladar

зада́ть звону прост. — dar un rapapolvo

* * *
м.
1) sonido m; tañido m (колоколов); tintineo m (звяканье)

звон стака́нов — tintineo de los vasos

звон колоко́льчика — campanilleo m

похоро́нный звон — toque fúnebre

звон в уша́х — zumbido en los oídos

2) прост. (сплетни) rumor(es) m (pl)

пошёл звон — empezaron a correr rumor(es)

••

слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ha oído campanas y no sabe donde, ha oído el gallo cantar y no sabe en qué muladar

зада́ть звону прост. — dar un rapapolvo

* * *
n
1) gener. sonido, tintineo (звяканье), tintìn, tris (стекла), repique, retintìn, tañido (колокола и т.п.), toque, retinte
2) simpl. (ñïëåáñè) rumor (pl; es)
3) set phr. son

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • звон — звон, а и у …   Русский орфографический словарь

  • звон — звон/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЗВОН — ЗВОН, звона, муж. 1. только ед. Действие по гл. звонить (редк.). Звон в колокол. 2. Звук, производимый ударом, колебанием чего нибудь металлического, стеклянного. Звон стаканов. «Тише, чу, гитары звон.» Пушкин. Звон шпор. Звон монет. «Слышал звон …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗВОН — до неба. Башк. О широком обсуждении чего л. СРГБ 1, 153. Звон наводить/ навести. 1. Жарг. мол. Звонить по телефону кому л. БСРЖ, 221. 2. Жарг. шк. Шутл. Давать звонок. ВМН 2003, 54. Кимвальный звон. Книжн. Устар. Ирон. О словах и выражениях,… …   Большой словарь русских поговорок

  • звон — стоит • действие, субъект, продолжение послышался звон • действие, субъект раздался звон • существование / создание, субъект, факт слышать звон • восприятие слышится звон • действие, субъект стоит звон • действие, субъект, продолжение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • звон — См. звук дать звону, задать звону... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. звон дребезжание, звякание, набат, перетолки, перезвон, рында, лязг, бряцание, лязгание, дзиньканье,… …   Словарь синонимов

  • ЗВОН — ЗВОН, а, муж. 1. Звук, производимый ударами, колебаниями чего н. металлического, стеклянного. З. колокола, колокольчика. З. бокалов. З. стоит где н. (кругом раздаются звенящие звуки). Слышал з., да не знает, где он (посл. о том, кто, будучи… …   Толковый словарь Ожегова

  • звон — бархатный (Чехов); важно унылый (Эртель); веселый (Башкин); гневный (Бальмонт); гулкий (Чехов); докучный (Бунин); заливающийся (Бунин); зеленый (Бальмонт); «Как жизнь томительный, как старость монотонный» (Фофанов); красный (Гоголь); красиво… …   Словарь эпитетов

  • звон — а; м. 1. Звук, издаваемый металлическими или стеклянными предметами при ударе. З. бубенцов. З. бокалов. З. гитары. Малиновый з. (о высоком приятном для слуха звоне бубенцов). // Удары в колокол (колокола), оповещающие о чём л.; звуки,… …   Энциклопедический словарь

  • Звон — I м. 1. Звуки, издаваемые металлическими или стеклянными предметами при соприкосновении друг с другом или с чем либо твёрдым. 2. Звуки, издаваемые насекомыми. 3. Звуки, возникающие при ударах в колокол или в колокола и оповещающие о чём либо. II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • звон — ЗВОН, а, м. 1. Речь, звук голоса; пустозвонство, болтовня, ложь. 2. Пустые бутылки. 3. Мелочь (о деньгах). Меньше звона помолчи, не болтай лишнего. 1. от звонить …   Словарь русского арго

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”